|
Сегодня трудно предоставить клиентам качественные услуги синхронного перевода без наличия специальной техники. За счет оборудования прослушивание переводчика становится максимально комфортным, собеседники быстрее понимают друг друга.
Техническое оснащение необходимо на любом международном мероприятии, поэтому все востребованнее становится аренда синхронного перевода – целого комплекса оборудования.
Как правило, подобная техника используется в качестве средств синхронного перевода, в виде радиогида или шептало.
Спецтехника, ориентированная на синхронный перевод, необходима для полноценной организации международных конференций и совещаний, предполагающих большие собрания слушателей. Спецтехника обеспечивает легкое прослушивание перевода на нескольких языках одновременно. Такие универсальные наборы оборудования включают в себя пульт переводчика, кабину открытого или закрытого типа, наушники для слушателей, оснащенные приемниками, прочее звуковое оборудование.
В тех ситуациях, когда не все участники собрания нуждаются в синхронном переводе, используется система шептало, представляющая собой облегченный вариант основной системы перевода (отличие заключается в том, что перевод прослушивают несколько участников).
Синхронист размещается невдалеке от клиентов и переводит иностранную речь в высокочувствительный микрофон. Так иностранные граждане одновременно слушают и докладчика, и перевод его речи.
Система радиогид позволяет переводить выступления во время экскурсий по городу или производственным площадям. Информация может восприниматься на расстоянии до 100 метров. в этом случае при синхронном переводе не приходится повышать голос. В набор входят наушники для участников и микрофон для гида.
В наушниках слушателей, не зависимо от типа встречи, всегда обеспечивается такой же четкий звук, как и при живой речи. Внутренняя коррекция шумов обеспечивает чистоту восприятия даже в самых нестабильных окружающих условиях. Основные преимущества использования арендованного оборудования для синхронного перевода – масштабируемость и стабильность. Подобное спецоборудование обладает сильной устойчивостью к электронным помехам от других близких устройств. Более широкая полоса частот передает непрерывный сигнал, транслирующий неискаженный звук. |
